Διάλεξη

Γιώργος Κοροπούλης

Μεταφράζοντας τη Θεία Κωμωδία του Δάντη

Πέμπτη 25 Ιανουαρίου 2024, Ώρα: 18:00, Βιβλιοπωλείο Χάρτα

Διάλεξη στο πλαίσιο των μαθημάτων:
Χώρος και Ποιητική του ΤΑΜ. Διδάσκουσα: Φοίβη Γιαννίση

Ειδικά Ζητήματα στις Σπουδές Επιτέλεσης του ΤΠΔΜΒ. Διδάσκων: Μάριος Χατζηπροκοπίου

και του Εργαστηρίου Ιστορίας, Θεωρίας και Εννοιολογικού Σχεδιασμού για την Αρχιτεκτονική, την Πόλη και το Περιβάλλον του ΤΑΜ.

Ο συγγραφέας, μεταφραστής και ραδιοφωνικός παραγωγός Γιώργος Κοροπούλης θα συναντηθεί με τους φοιτητές και τις φοιτήτριες στο Βιβλιοπωλείο Χάρτα. Με αφορμή την πρόσφατη έκδοση της μετάφρασης του Καθαρτηρίου (εκδόσεις sestina, Αθήνα 2023), καθώς και την αφιερωμένη στο Δάντη ραδιοφωνική σειρά στο Τρίτο Πρόγραμμα, ο ομιλητής θα συζητήσει ζητήματα που αφορούν το χώρο, τη διαδρομή, την ποιητική επιτέλεση και τη μεταφραστική διαδικασία.

Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΟΡΟΠΟΥΛΗΣ γεννήθηκε στην Αθήνα το 1960. Σπούδασε Οδοντιατρική και ειδικεύτηκε στο να μην την ασκεί. Από το 1980 εργάζεται ως διορθωτής και επιμελητής κειμένων και αρθρογραφεί (άλλοτε συστηματικά, άλλοτε όχι) σε εφημερίδες και περιοδικά. Κατά καιρούς, εργάστηκες επίσης ως παραγωγός στο ραδιόφωνο και συνέγραψε κείμενα για ντοκυμαντέρ και ταινίες. Μετέφρασε (μεταξύ άλλων) Αχμάτοβα, Καβαλκάντι, Κάτουλο, Λαφόργκ, Μπρεχτ, Παστερνάκ, Ρίλκε, Τσβετάγεβα. Μεταφράζει μετ’ εμποδίων τη Θεία Κωμωδία του Δάντη σε τερτσίνα και ενδεκασύλλαβο. Τα ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες, αλλά δεν δίνει την άδεια να δημοσιευτούν οι μεταφράσεις και αισχυντηλά αποκρύπτει τις αναρίθμητες ανά την υφήλιο τιμητικές διακρίσεις που έλαβε.